avoir du pain sur la planche. Je vous salue et vous embrasse de tout mon cœur. Voilà ce qui explique dans un premier temps le sens de cette locution nominale. Follow Mes inspirations au jour le jour on WordPress.com, Nos quatre saisons chez Ghislaine défi 122. 9.88 / LINOTTE . Alors pourquoi la linotte mais pas le pigeon, la poule, l’hirondelle, la rousserolle turdoïde ou la locustelle luscinioïde (encore faut-il s’y connaître en oiseaux) ? L’expression de la semaine : Être une tête de linotte. En ornithologie, la « linotte » désigne un petit oiseau gris avec sur la tête et la gorge du rouge carmin. Le mâle de la linotte a la tête et la gorge ornées de rouge en période nuptiale. © Les Dédexpressions | Tous droits réservés Vilva | Développé par, Cliquez pour partager sur Twitter(ouvre dans une nouvelle fenêtre), Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre), Cliquez pour partager sur Pinterest(ouvre dans une nouvelle fenêtre), Ne pas avoir la lumière à tous les étages, La goutte d’eau qui fait déborder le vase, Se plier en quatre (ou “se mettre en quatre”), Vouloir le beurre, l'argent du beurre (et l'cul d'la crémière), Se plier en quatre (ou "se mettre en quatre"), Se sentir pousser des ailes (Donner des ailes). Avertissez-moi par e-mail des nouveaux articles. La linotte présente la particularité anatomique d’être très petite. L’expression désigne également une personne sans mémoire. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Je suis bien votre servante. to be in full swing. Translate text from any application or website in just one click. v être étourdie, avoir une tête de linotte. You can't change them, you dizzy broad. Ce dernier organe est celui qui est à la base des activités rationnelles et mémorielles chez les hommes. Poudre de perlimpinpin : signification et origine, À hue et à dia : origine et signification de l’expression, Voir midi à sa porte : signification et origine de l’expression. Oiseau passereau de la famille des Fringillidés, au plumage gris fauve, au chant mélodieux. Les champs obligatoires sont indiqués avec *, 162 classiques de la littérature française. Si l’on vous a déjà traité de « tête de linotte », j’espère que vous n’avez pas pris cela pour un compliment. Dérivé de lin, parce que cet oiseau apprécie les graines de lin. Tu ne peux pas les changer, tête de linotte. Changer ). Expressions françaises imagées, illustrées au pied de la lettre et traduites en anglais ! Cette tête de linotte a fait vivre la famille pendant 5 ans. Changer ), Vous commentez à l’aide de votre compte Google. tête de linotte – il a une tête de linote ; avoir une tête de linotte: définition, synonymes, étymologie, dates et citations C'est par une métaphore que cette coquille désigne maintenant la boîte cranienne, siège de la pensée, mais aussi le visage y attenant. ' Changer ), Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. to have a lot to do. Et le fondement de cette croyance, c’est toujours l’idée que les oiseaux ont une psychologie futile. Lorsqu’on dit de quelqu’un qu’il ou elle est une tête de linotte, on veut dire que cette personne est étourdie, a une cervelle d’oiseau, est distraite ou n’a pas une bonne mémoire. Maintenant, dites-moi ce que vous avez fait d’une certaine lettre de Félicie que vous m’annoncez et que vous ne m’avez pas envoyée ? « Séculaire » et « séculier » : quelle différence ? Je vais à la librairie avec tête de linotte. And a foolish man might have been tempted. On ... À moins d’être un funambule hors classe, est-il possible pour âme qui vive de se tenir sur le fil d’un rasoir ? avoir une tête sans-cervelle. Changer ), Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Ce qui ne veut pas dire que cet oiseau n’ait pas de bon sens. Une tête de linotte aurait peut-être été tentée. Même si le contenu sémantique de cette locution verbale n’est pas un secret pour vous, il n’est pas certain que vous maîtrisez son origine. Results: 66. English Translation of “tête de linotte” | The official Collins French-English Dictionary online. C’est par une métaphore que cette coquille fait référence à la boîte cranienne et au visage. La tête, comme chacun le sait, est la partie du corps où loge le cerveau. to feel blue. Une « tête de linotte » est une personne très étourdie, dotée de peu de mémoire. avoir le cafard. avoir le coup de foudre. La tête, comme chacun le sait, est la partie du corps où loge le cerveau. Une « tête de linotte » est une personne très étourdie, dotée de peu de mémoire. L’expression comprend la formule « tête de » qui dans la plupart des cas est péjorative. to be starving. Plus d’hésitation sur telle ou telle expression, Tête de linotte : signification, étymologie et exemple. Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications. Un peu comme si vous aviez la tête en l’air. Oiseau passereau de la famille des Fringillidés, au plumage gris fauve, au chant mélodieux. À supposer même que l’obje... Si l’on vous a déjà traité de « tête de linotte », j’espère que vous n’avez pas pris cela pour un compliment. Saisissez votre adresse e-mail pour recevoir une notification de chaque nouvel article par e-mail. Avoir une tête de mule: To be stubborn. Please report examples to be edited or not to be displayed. Vas-y. Une idée d'expression ? Qu’est-ce que la linotte ? Remèdes de grands-mères, Astuces et Recettes . Ce dernier organe est celui qui est à la base des activités rationnelles et mémorielles chez les hommes. Selon différentes sources, “tête” vient du latin testa qui signifie “coquille”. Figures de style : définition, liste et exemples, 22 mots rares pour enrichir son vocabulaire, [Quiz] Histoire de France – niveau expert. creuser la cervelle verbe pronominal creuser la tête, creuser le ciboulot, réfléchir. Tête de ' est une forme souvent péjorative ('tête de lard', 'tête de mule', 'tête de … Quand on dit d’une personne qu’elle possède une tête de linotte, c’est que cet individu est pourvu d’un cerveau de … ♦ Avoir une tête de linotte.,,Être étourdi`` (Ac. Last modified 23/12/2019, Il y a un charmant poème de 1740 un peu coquin nommé ‘La linotte du Mississippi ‘, Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. n'avoir pas de plomb dans la cervelle. Avoir une tête de… C’est une tête de linotte, une personne qui manque de mémoire, de bon sens, de jugement. Mais c’est principalement un vieux jugement de valeur qui s’est implanté il y a belle lurette, à ne pas prendre personnellement, donc, au gré de notre langue française si particulière ! Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter: Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. אני לא מוכן לאבד אותך עדיין, טיפשונת. C’est même tout le contraire. Tête de linotte ! ( Déconnexion /  Dire de quelqu’un qu’il est une « tête de linotte » revient donc à comparer sa mémoire et son comportement à celui d’un adorable mais très étourdi petit passereau, dont on dit qu’il est peu futé tant il construit ses nids à portée des prédateurs. Fièrement propulsé par  - Conçu par Thème Hueman, El tío Paquete, Goya, vers 1819-1820 (détail) |, Cet oiseau, comme les autres, est considéré comme étourdi, crédule, peu averti des dangers de la nature. L’essence même de cette expression se trouve dans le fait que la linotte est un oiseau, avec une boîte cranienne toute petite, et donc un cerveau minuscule, avec un niveau d’intelligence à peine supérieur à celui d’une huître. LINOTTE . Avoir une tête de linotte : To be scatter brained/bird brained * Canadian usage ». Aujourd’hui, cette expression chaleureusement moqueuse désigne le fait d’être étourdi, de ne pas avoir de mémoire. Reprenons depuis le début. bon débarras! La linotte est un oiseau dont le nom est tiré du lin car il en aime le grain. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "une tête de linotte" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Tête vient du latin 'testa' qui voulait dire 'coquille'. Ce qui implique que les capacités cybernétiques soient drastiquement diminuées chez ce sujet. Avoir une tête de cochon: To be pig-headed. Tête de linotte : signification et origine de l’expression Être ou avoir une tête de linotte signifie être étourdi, avoir peu de mémoire. The one hard-wired straight into my mechanical brain, You work on that while I go back to the mall with, Peut-être que tu pourras voir ce qui se passe dans sa petite, Maybe you can figure out what's going on in that crazy little. Parce que c'est le néant, dans sa petite tête de linotte. Many translated example sentences containing "une tête de linotte" – English-French dictionary and search engine for English translations. avoir le moral à zero. Linotte désigne couramment le mâle ou la femelle, mais on trouve également la forme linot, subst. to feel love at first sight. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. Rem. De plus son caractère est depuis toujours réputé être léger et inconstant. When it comes to reading maps, I sure can be an old, "ce pétomane dégoûtant"... et sa femme une ", "as a flatulent, old scunner"... and his wife to be a ", I really think you are and always will be a. Quand on dit d’une personne qu’elle possède une tête de linotte, c’est que cet individu est pourvu d’un cerveau de volume vraiment petit. En ornithologie, la « linotte » désigne un petit oiseau gris avec sur la tête et la gorge du rouge carmin. Lorsqu’on emploie “tête de”, on est insultant (“tête de lard”, “tête de mule”, “tête de pioche”…) et “tête de linotte” fait partie de ces appellations péjoratives et grossières. Elapsed time: 201 ms. Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More, Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More, Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More. Reprenons depuis le début. creuser la cervelle. forme du verbe avoir être sot, être irraisonnable. Origine de l’expression. « Tête de linotte » sert à qualifier une personne étourdie, qui n’a pas souvent l’esprit à ce qu’elle fait. Dérivé de lin, parce que cet oiseau apprécie les graines de lin. ( Déconnexion /  Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. Dans le roman Le Gros lot d’Albert Cim, on lit à la page 28 cette déclaration peu ordinaire : « C’est une tête de linotte, un brouillon, un évaltonné, qui ne songe qu’à s’amuser, à flâner, se trémousser, rouler sa bosse de droite et de gauche ! masc., vx, pour désigner le mâle. En ornithologie, la « linotte » désigne … Avoir une tête de linotte, être très étourdi, écervelé. [Quiz] Êtes-vous un expert en géographie ? Notamment sa tête, et donc son cerveau, sont minuscules. Exact: 66. See also: avoir une faim de loup. Définition de l’expression “Tête de linotte” Lorsqu’on dit de quelqu’un qu’il ou elle est une tête de linotte, on veut dire que cette personne est étourdie, a une cervelle d’oiseau, est distraite ou n’a pas une bonne mémoire. L’expression comprend la formule « tête de » qui dans la plupart des cas est péjorative. Si on dit de vous que vous êtes une tête de linotte, on veut vous caractériser par votre extrême étourderie, et le fait que vous ne fassiez pas attention à ce qui se passe autour de vous. Note moyenne : Madame, les linots et les petits pinsons N'ont garde de chanter près des hautes maisons (Brizeux, Marie, 1840, p. 82). to be demoralised. Partagez-la sur Dicoz ! C’est un petit oiseau à bec jaune de la famille des fringillidés. These examples may contain rude words based on your search. La linotte a beau être un bel oiseau, avec une voix mélodieuse, sa tête est moins grosse que le point d’un bébé. Le mâle de la linotte a la tête et la gorge ornées de rouge en période nuptiale. את המשפחה הזאת חמש שנים אין לך מושג מה נאלצתי לעשות: Je ne veux pas te perdre, tête de linotte. Avertissez-moi par e-mail des nouveaux commentaires. Over 100,000 English translations of French words and phrases. Par le passé la forme masculine « le linot » se rencontrait, mais aujourd’hui elle est désuète et le féminin l’a définitivement emporté. Utilisée dans un tel contexte, notre expression ne peut pas être plus claire. These examples may contain colloquial words based on your search. Voyons pourquoi. - Rédigé par Didier Collin D’où vient l’expression « tête de linotte » ? ( Déconnexion /  Pourquoi est-ce important ? 10. ( Déconnexion /  1835-1935). On dit autrement à un étourdi qu’il a une «, L’adjectif « étourdi » a d’ailleurs influencé le nom de, Je voudrais bien en pouvoir faire autant ; mais dans le malheur où je suis d’avoir une santé et une. French Synonyms Dictionary. En outre, dans l’imaginaire collectif, la linotte, comme l’étourneau, a toujours été prise pour un animal étourdi. [Quiz] Connaissez-vous les monuments historiques européens ? Parce que, dans l’imagination populaire ancienne, l’étourneau et la linotte étaient considérés comme des animaux changeants ou étourdis (étour-neau, étour-di – même origine étymologique), comme le mulet était vu comme têtu. Jeu de mémoire. Cet oiseau, comme les autres, est considéré comme étourdi, crédule, peu averti des dangers de la nature. Ce n’est pas du tout le cas. battre son plein. La linotte, petite espèces d’oiseaux (oiseau passereau conirostre de la famille des fringillidés), est souvent associée à une certaine forme d’idiotie. good riddance! Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. C’est donc plutôt naturellement que le comportement de la personne et celui de cet oiseau-là ont été confondus. You work on that while I go back to the mall with taterhead.